» Veröffentlicht am 22.05.09 – http://www.moginews.com.br/materia.aspx?id=33071

Übersetzt aus dem Portugiesischen von Carsten Peters

taniacomlivroDie Geschichten von „Mozart in der Zukunft“

INSPIRATION: Tânia begann das Buch zu schreiben, nachdem sie das Mozarthaus in Österreich besucht hatte

BÁRBARA BARBOSA
mit der Lokalreportage
Die Schriftstellerin Tânia Maria Rodrigues-Peters stellt sich immer neuen Herausforderungen. Sie ist in Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brasilien, geboren und kam mit zwei Jahren nach Mogi das Cruzes. Dort hat sie an der Universität von Mogi das Cruzes die Studiengänge der Kunsterziehung und Marketing absolviert. 1998 zog sie nach Deutschland und blieb von da an in Europa. Zurzeit lebt sie in Österreich, wo sie das Kinderbuch „Mozart in der Zukunft“ schrieb. Das bereits in Österreich erfolgreiche Buch kommt an diesem Sonntag in Brasilien heraus. Im Shoppingcenter von Mogi das Cruzes findet um 16 Uhr eine Lesung statt.

Bevor sie Schriftstellerin wurde, war Tânia als Lehrerin tätig und leitete ein Restaurant in Spanien. Sie zog in die österreichischen Alpen, weil ihrem Mann dort eine Arbeit angeboten wurde. Nach zwei Jahren als Hausfrau begann sie ihr erstes Buch zu schreiben, wozu sie eine Reise nach Wien inspiriert hatten. „Das brasilianische Konsulat sagte, ich müsste nach Wien reisen, um ein Dokument zu unterschreiben. Das fand ich ungerecht und bat darum, es auf dem Postwege zu erledigen, aber das war nicht möglich. Widerwillig fuhr ich nach Wien, nutzte aber die Gelegenheit, um eine Kulturreise zu unternehmen. Ich besuchte Kunstausstellungen, Museen und die Häuser von verschiedenen Komponisten, darunter Beethoven, Strauss und natürlich von meinem Lieblingskomponisten Mozart“, erzählt sie.

Der in Österreich geborene Wolfgang Amadeus Mozart ist einer der größten Komponisten klassicher Musik aller Zeiten. Und als Tânia das Haus gerade dieses Komponisten betrat, kam die Eingebung. „Allein beim Anblick des Hauses brach ich schon in Tränen aus. Das Haus eines der größten Komponisten der Welt zu betreten ist bewegend. Ich habe mir jedes Detail angeschaut. Im Zug auf dem Heimweg konnte ich nicht aufhören, an Mozart, seine Kunst, sein Leben zu denken. Er hatte keine Kindheit und verbrachte seine Zeit, in dem er Konzerte für die Adligen gab. Ich stellte mir vor, wie es wohl wäre, wenn er bei uns sein könnte, in dem kleinen Dorf in den österreichischen Alpen, um ihm ein Stück Schokoladentorte zu geben, mit ihm Skifahren zu gehen, solange es noch Schnee hat“, erinnert sich die Schriftstellerin, die sofort anfing das Buch zu scheiben, als sie zu Hause angekommen war.
Die Autorin erzählt weiter, dass das Buch, das zum ersten Mal am 6. Mai in einer Bank in Österreich vorgestellt wurde, bereits sehr erfolgreich ist. Es ist bereits geplant, es neben Deutsch und Portugiesisch auch noch in weitere Sprachen zu übersetzen. „Das Buch wird gerade ins Schwedische, Englische und Spanische übersetzt. In Ungarn gibt es auch schon Interessenten, und wahrscheinlich wird es auch in Ungarische übersetzt“, sagt sie.

“Mozart in der Zukunft”
Auf unbeschwerte Weise versucht das Buch sowohl den Eltern etwas Positives zu vermitteln als auch den Kindern etwas beizubringen. Die Geschichte handelt von zwei Hauptpersonen: Max und Mozart. Das Leben von Max spielt im Jahre 2009. Er ist ein talentierter Junge, der Musik liebt, jedoch fühlt er sich von seiner Mutter unter Druck gesetzt. Die Mutter ist sehr streng, was ihn verunsichert.
Während Max sich bedrängt fühlt, ist Mozart, weit entfernt im Jahre 1766, sehr traurig, weil er nicht so sein kann wie die Jungen in seinem Alter. Die Kindheit des kleinen Jungen besteht nur aus Arbeit: Er verbringt seine Zeit damit, Konzerte zu geben. Bis die beiden sich eines Tages im Traum treffen, wo sie sich zusammen vergnügen und Klavier spielen.
Eines Tages wird der Traum war. Mit Hilfe des Engels der Musik treffen die beiden Jungen sich wirklich.
Mozart reist in die Zukunft, wo er Max trifft. Er erlebt Abenteuer, die er sich nie hätte vorstellen können, wie zum Beispiel mit dem Schlitten bergab sausen, Zeichentrickfilme im Fernsehen anschauen oder einen Hamburger essen.