”莫札特進入未來世界” (Rezension auf Chinesisch)

Ich habe gerade ein E-Mail von einer Freundin bekommen, in dem sie folgendes schreibt: “Anbei ist meine Rezension fuer das Buch. Ich habe sehr positiv geschrieben weil das Buch mir gut gefallen hat.
Ich wuensche Euch noch viel Erfolg in der Buchmesse und lass mich wissen, wenn ich noch etwas fuer Euch auf chinesisch schreiben kann.”
Auf Chinesisch??? Ufff, ja Chao-Ling sagte, dass sie eine Rezension schreiben würde, nachdem sie unser Buch gelesen hat, aber auf Chinesisch???

Hier ist die Rezension:

你可以想像生活在18世紀的小莫札特，突然出現在我們所生活的世界會是什麼情況？他會喜歡看卡通和吃漢堡嗎？在”莫札特進入未來世界”這本書裡, 音樂精靈讓生活在現代，喜歡彈琴的小馬克斯和小莫札特成為好朋友，兩人因此開始一段精彩的冒險旅行！

小馬克斯是個喜歡彈琴的十二歲男孩。在他的生活中音樂是絕不可少的重要元素。他和父母及妹妹生活在奧地利風景優美的一個小鎮。他們是一個愛好音樂的家庭；尤其是媽媽，一心盼望小孩將來能成為優秀的鋼琴家，所以緊盯著小馬克斯練琴。因為就如音樂神童莫札特，如果沒有爸爸從小開始的督促及栽培，很可能就沒有我們今天所認識的莫札特。但是小馬克斯根本沒想這麼多，他就是喜歡彈琴而已。媽媽求好心切的嚴格督導，無形中給他小小心靈造成不小壓力。而生活在另一個時空的小莫札特，時時刻刻都在練琴。偶爾看著窗外在街上嬉戲的小朋友，他多麼渴望能下去跟他們一起玩，即使只是一會兒也好！但是嚴格的爸爸不准他把時間浪費在玩耍上。這種想要有玩伴的渴望便在他的夢中實現了。藉由音樂精靈的幫助，兩個小朋友跨越時空，成為了好朋友。

作者用生動的筆調帶我們進入兩個小朋友的探險世界！只要用一點想像力，你也可以輕易加入他們的世界，一起冒險！

Ist das nicht schön? Es ist sogar “Traditional Chinese”, so wie es z. B. in Hong Kong oder Taiwan geschrieben wird. Habt ihr doch sofort erkannt oder?

Um zu erfahren, was sie denn nun tatsächlich geschrieben hat, habe ich schönen Zeichen mit dem Google-Translator verarbeitet.

Hier das Ergebnis:

Sie können sich vorstellen, im 18. Jahrhundert eine kleine Mozart, plötzlich in der Welt, die wir leben, was die Situation? Er möchte, Karikaturen zu sehen und zu essen Hamburgern zu tun? In der “Mozart in die Zukunft Welt” Dieses Buch, Zauberer, Live-Musik in der heutigen Zeit, wie ein kleines Muster und kleinen Klavier Mozart gute Freunde geworden, die beiden so begann eine wunderbare Abenteuer reisen!

Max ist ein bisschen wie zu spielen und die 12-year-old boy. In seinem Leben, Musik ist unbedingt notwendig, wichtige Elemente. Er und seine Eltern und seine Schwester leben in einer kleinen Stadt in Österreich, landschaftlich. Sie sind ein Musik-liebenden Familie, besonders die Mutter, wie man nach vorne schauen, um ein Kind könnte ein guter Klavierspieler, so genau im Auge behalten des kleinen Max hinein, um Klavier zu üben. Denn, wie Musik-Wunderkind Mozart, wenn nicht sein Vater, der die Überwachung und Anbau begann, wahrscheinlich nicht wissen, Mozart uns heute. Allerdings Little Max einfach nicht Xiangzhemeduo, er ist wie das Klavier. Mutter Qiuhaoxinqie strenger Aufsicht, praktisch erstellt seine kleine Seele ist nicht mit einem kleinen Druckverband. Leben in einem anderen Raum-Zeit-Klein-Mozart, die ganze Zeit in der Praxis Klavier. Gelegentlich sah aus dem Fenster der Kinder auf der Straße spielen, sehnte er sich auf, um mit ihnen zu spielen gehen, wenn auch nur für eine Weile Fine! Allerdings verbieten die strengen Vater ihn zu Zeit spielen über Abfälle. Dieser Wunsch wird wollen Spielkameraden in seinem Traum Wirklichkeit haben. Mit Hilfe von Musik, Zauberer, wurde den beiden Kindern in Zeit und Raum, gute Freunde.

Die Autoren verwendeten eine lebendige Schreibstil zu uns in das Abenteuer der beiden Kinder in die Welt zu erobern! Verwenden Sie einfach ein wenig Phantasie, können Sie ganz einfach anzuschließen ihre Welt, zusammen mit Abenteuer!